Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Prawo do odpowiedzi może zostać zagwarantowane
nie tylko
poprzez środki legislacyjne, lecz również poprzez środki z zakresu współregulacji lub samoregulacji.

The right of reply can be ensured
not only
through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures.
Prawo do odpowiedzi może zostać zagwarantowane
nie tylko
poprzez środki legislacyjne, lecz również poprzez środki z zakresu współregulacji lub samoregulacji.

The right of reply can be ensured
not only
through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures.

...ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć
nie tylko
, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci...

...plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but
not only
, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by th
Wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć
nie tylko
, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z ręki do ust).

The applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but
not only
, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth transfer).

...gospodarczych do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym – choć
nie tylko
– poprzez sprzedaż, wynajem lub ich obciążenie.

...the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but
not
limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystaniu zasobów gospodarczych do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym – choć
nie tylko
– poprzez sprzedaż, wynajem lub ich obciążenie.

‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but
not
limited to, by selling, hiring or mortgaging them.

Sektor użytkowników twierdził, że Komisja powinna dokonać oceny wpływu środków
nie tylko
poprzez analizę możliwej podwyżki cen truskawek przywożonych z Chin.

The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures
not only
by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries.
Sektor użytkowników twierdził, że Komisja powinna dokonać oceny wpływu środków
nie tylko
poprzez analizę możliwej podwyżki cen truskawek przywożonych z Chin.

The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures
not only
by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries.

Przyznając, że Federalne Ministerstwo Finansów
nie tylko
brało udział w posiedzeniach zarządu, który uczestniczył we wszystkich decyzjach podejmowanych w dniach 27 – 29 lipca 2007 r., ale też...

Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when
it
admits that the Federal Ministry of Finance was not
only
present at the meetings of its administrative board,...
Przyznając, że Federalne Ministerstwo Finansów
nie tylko
brało udział w posiedzeniach zarządu, który uczestniczył we wszystkich decyzjach podejmowanych w dniach 27 – 29 lipca 2007 r., ale też przewodziło im w momencie podejmowania decyzji, władze niemieckie potwierdzają w istocie, iż decyzje KfW są rzeczywiście decyzjami, które należy przypisać państwu [26].

Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when
it
admits that the Federal Ministry of Finance was not
only
present at the meetings of its administrative board, which was involved in all decisions of the weekend between 27 and 29 July 2007, but at the moment of the decision was actually chairing it [26].

...dyrektywa ma zastosowanie do środków ochrony, które mają na celu ochronę wszystkich ofiar, a
nie tylko
ofiar przemocy uwarunkowanej płcią, z uwzględnieniem specyfiki każdego rodzaju przestępstw

...underline that this Directive applies to protection measures which aim to protect all victims and
not only
the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of...
Należy podkreślić, że niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do środków ochrony, które mają na celu ochronę wszystkich ofiar, a
nie tylko
ofiar przemocy uwarunkowanej płcią, z uwzględnieniem specyfiki każdego rodzaju przestępstwa.

It is important to underline that this Directive applies to protection measures which aim to protect all victims and
not only
the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned.

Konkurencja ma miejsce
nie tylko
pomiędzy przewoźnikami lotniczymi, ale także pomiędzy poszczególnymi portami lotniczymi.

Competition takes place
not only
between air carriers but also between airports.
Konkurencja ma miejsce
nie tylko
pomiędzy przewoźnikami lotniczymi, ale także pomiędzy poszczególnymi portami lotniczymi.

Competition takes place
not only
between air carriers but also between airports.

...poza jakimkolwiek programem pomocy (patrz: pkt 14): decyzja ORS zalecała Wspólnocie zmianę
nie tylko
rozporządzenia w sprawie TMO, ale również krajowych przepisów dotyczących tego mechanizmu,

...outside of a scheme (see paragraph 14 above: the DSB ruling recommended that the Community bring
not only
the TDM Regulation but also the national TDM schemes into conformity with its obligations u
Komisja podkreśla również, że zgodnie z decyzją ORS zobowiązanie do zaprzestania udzielania pomocy na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO dotyczy zarówno pomocy w ramach zatwierdzonych programów, jak i pomocy doraźnej, bez różnicy pomiędzy pomocą udzielaną stoczniom w ramach pewnych programów, jak w omawianym przypadku, a pomocą doraźną przyznaną poza jakimkolwiek programem pomocy (patrz: pkt 14): decyzja ORS zalecała Wspólnocie zmianę
nie tylko
rozporządzenia w sprawie TMO, ale również krajowych przepisów dotyczących tego mechanizmu, zgodnie z zobowiązaniami spoczywającymi na niej z tytułu porozumień WTO.

Also, the Commission notes that pursuant to the DSB ruling, the obligation to no longer grant new aid under the TDM Regulation applies both to aid under approved schemes as well as to ad hoc aid, thus making no distinction between aid to shipyards covered by a scheme or, as in the case at hand, ad hoc aid outside of a scheme (see paragraph 14 above: the DSB ruling recommended that the Community bring
not only
the TDM Regulation but also the national TDM schemes into conformity with its obligations under the WTO Agreements).

W niektórych przypadkach Trybunał przeanalizował
nie tylko
nałożenie opłaty, lecz także jej stosowanie [78].

In some cases, the Court has
not only
analysed the levying of the charge, but also its use [78].
W niektórych przypadkach Trybunał przeanalizował
nie tylko
nałożenie opłaty, lecz także jej stosowanie [78].

In some cases, the Court has
not only
analysed the levying of the charge, but also its use [78].

Bezpieczeństwo zabawek jest regulowane
nie tylko
dyrektywą 88/378/EWG, lecz również dyrektywą 2001/95/WE, która określa ramy nadzoru rynku dla produktów konsumenckich.

In addition to Directive 88/378/EEC, the safety of toys is covered by Directive 2001/95/EC which sets out the market surveillance framework for consumer products.
Bezpieczeństwo zabawek jest regulowane
nie tylko
dyrektywą 88/378/EWG, lecz również dyrektywą 2001/95/WE, która określa ramy nadzoru rynku dla produktów konsumenckich.

In addition to Directive 88/378/EEC, the safety of toys is covered by Directive 2001/95/EC which sets out the market surveillance framework for consumer products.

Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć
nie tylko
, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta,...

Likewise infectious diseases, including but
not
limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć
nie tylko
, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.

Likewise infectious diseases, including but
not
limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.

...stwierdzić, że ceny producentów unijnych zostały dostosowane do poziomu ex-works przez odjęcie
nie tylko
not kredytowych, dyskont i rabatów, ale również prowizji (rodzaj kosztu sprzedaży) i wydat

...stated that the Union producers’ prices have been adjusted to an ex-works level by deducting mot
only
credit notes, discounts and rebates but also commissions (a form of selling cost) and transport
Należy również stwierdzić, że ceny producentów unijnych zostały dostosowane do poziomu ex-works przez odjęcie
nie tylko
not kredytowych, dyskont i rabatów, ale również prowizji (rodzaj kosztu sprzedaży) i wydatków związanych z transportem.

Finally, it should be stated that the Union producers’ prices have been adjusted to an ex-works level by deducting mot
only
credit notes, discounts and rebates but also commissions (a form of selling cost) and transport related expenses.

...się podstawowe zmiany organizacyjne w przemyśle lotniczym Wspólnoty, będące odzwierciedleniem
nie tylko
żywego zainteresowania sektorem lotniczym ze strony inwestorów prywatnych, ale również zmi

...has therefore undergone in the recent years fundamental organisational changes that reflect
not only
the active interest of private investors in the airport sector but also a change of attitud
W związku z tym w ostatnich latach dokonały się podstawowe zmiany organizacyjne w przemyśle lotniczym Wspólnoty, będące odzwierciedleniem
nie tylko
żywego zainteresowania sektorem lotniczym ze strony inwestorów prywatnych, ale również zmiany postawy władz publicznych wobec udziału sektora prywatnego w rozwoju portów lotniczych.

The Community's airport industry has therefore undergone in the recent years fundamental organisational changes that reflect
not only
the active interest of private investors in the airport sector but also a change of attitude on the part of the public authorities regarding the contribution of private investment to airport development.

...w wyniku realizacji projektu wywiera na moce produkcyjne grupy Dell w EOG jako całości, a
nie tylko
koncentrowanie się na wzroście mocy produkcyjnych Della w Polsce.

...resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather
than
focusing
solely
on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
W tym kontekście władze polskie uważają, że właściwe jest uwzględnienie ogólnego skutku, jaki wzrost mocy produkcyjnych osiągnięty w wyniku realizacji projektu wywiera na moce produkcyjne grupy Dell w EOG jako całości, a
nie tylko
koncentrowanie się na wzroście mocy produkcyjnych Della w Polsce.

In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather
than
focusing
solely
on the capacity increase recorded by Dell in Poland.

...na właściwości substancji czynnych stosowanych w lekach weterynaryjnych należy wziąć pod uwagę
nie tylko
właściwości toksykologiczne tych substancji w ścisłym znaczeniu (takie jak skutki teratoge

...of the properties of the active substances used in veterinary medicines, account must be taken
not only
of the toxicological properties of the substances in the narrow sense (such as teratogenic,
Ze względu na właściwości substancji czynnych stosowanych w lekach weterynaryjnych należy wziąć pod uwagę
nie tylko
właściwości toksykologiczne tych substancji w ścisłym znaczeniu (takie jak skutki teratogenne, mutagenne lub rakotwórcze), lecz również właściwości farmaceutyczne.

Because of the properties of the active substances used in veterinary medicines, account must be taken
not only
of the toxicological properties of the substances in the narrow sense (such as teratogenic, mutagenic or carcinogenic effect) but also of
their
pharmaceutical properties.

podkreśla znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania
nie tylko
instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;

stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation
not only
of the institutions but also of the economy because
it
increases legal certainty;
podkreśla znaczenie szybkiego wymierzania sprawiedliwości dla prawidłowego funkcjonowania
nie tylko
instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;

stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation
not only
of the institutions but also of the economy because
it
increases legal certainty;

Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły
nie tylko
temu, żeby zdjąć z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również...

The German authorities have declared that the envisaged payments are
not only
made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform...
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły
nie tylko
temu, żeby zdjąć z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również rekompensatą za ryzyko natury gospodarczej ponoszone przez prywatnych nadawców (np. wskutek niższych przychodów z prowadzonej działalności gospodarczej).

The German authorities have declared that the envisaged payments are
not only
made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform but also claim that
they
are a compensation for the specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial broadcasters.

Ważnym jest, aby ustalić
nie tylko
czas ochrony jako taki, ale również niektóre jego aspekty, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony.

It
is important to lay down
not only
the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.
Ważnym jest, aby ustalić
nie tylko
czas ochrony jako taki, ale również niektóre jego aspekty, takie jak dzień, od którego liczony jest czas ochrony.

It
is important to lay down
not only
the terms of protection as such, but also certain implementing arrangements, such as the date from which each term of protection is calculated.

Wartości HHP podane w tabelach 1 i 2 powyżej opierają się na wartościach HHE, uwzględniając
nie tylko
czas używania pompy cieplnej, ale także czas używania dodatkowego ogrzewacza.

The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes
not only
the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Wartości HHP podane w tabelach 1 i 2 powyżej opierają się na wartościach HHE, uwzględniając
nie tylko
czas używania pompy cieplnej, ale także czas używania dodatkowego ogrzewacza.

The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes
not only
the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.

...politykę redukcji emisji hałasu, obejmującą wszystkie systemy transportu, z uwzględnieniem
nie tylko
hałasu w transporcie drogowym, ale również w transporcie lotniczym i kolejowym.

Furthermore, a comprehensive noise emissions policy covering all transport systems should be developed, covering aviation and rail noise in addition to road transport noise.
Ponadto należy opracować kompleksową politykę redukcji emisji hałasu, obejmującą wszystkie systemy transportu, z uwzględnieniem
nie tylko
hałasu w transporcie drogowym, ale również w transporcie lotniczym i kolejowym.

Furthermore, a comprehensive noise emissions policy covering all transport systems should be developed, covering aviation and rail noise in addition to road transport noise.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich